Lesson 22
Hier vs. En général
Compare what you did yesterday (passé composé) with what you usually do (present tense), and learn negation with ne...pas.
Work through each section at your own pace — click to expand
Le présent vs. Le passé composé
See how the same verb changes between what you usually do and what you did yesterday.
Je dors bien.
Je n'ai pas bien dormi.
Je mange sain.
Je n'ai pas mangé sain.
Je bois de l'eau.
J'ai bu trop de café.
Je cours le matin.
Je n'ai pas couru.
Je lis le soir.
Je n'ai pas lu.
Je cuisine le soir.
Je n'ai pas cuisiné.
Je me couche tôt.
Je ne me suis pas couchée tôt.
Je me promène.
Je ne me suis pas promenée.
Je travaille.
Je n'ai pas travaillé.
Je regarde la télé.
J'ai regardé la télé.
Je sors.
Je ne suis pas sortie.
Dialogue — Ce matin au café
Mme Dupont and Lina compare yesterday with their usual habits
Pink bold words are verbs. Click any word to see its meaning.
Hier vs. En général — the pattern
Present tense = what you usually do (habit)
Passé composé = what you did yesterday (one-time event)
Negation: Je ne mange pas sain. (present)
Je n'ai pas mangé sain. (passé composé)
With reflexive verbs:
Je ne me couche pas tôt. (present)
Je ne me suis pas couché(e) tôt. (passé composé)
Transcription — La journée horrible de Marc
Marc calls his mother after a terrible day. Read the conversation and find all the verbs in passé composé.
Allô Marc ? Comment ça va, mon fils ?
Ah, maman... Quelle journée horrible ! Tout a mal commencé ce matin.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
D'abord, je n'ai pas bien dormi cette nuit. Je me suis couché à une heure du matin parce que j'ai regardé un film trop long.
Oh là là ! Et ce matin ?
Ce matin, je ne me suis pas levé à l'heure. Mon réveil n'a pas sonné ! Je me suis levé à 8 h 45, et je commence le travail à 9 heures !
Et tu n'as pas pris de petit-déjeuner ?
Non, je n'ai pas mangé et je n'ai pas bu mon café. J'ai couru jusqu'à la gare mais je n'ai pas pris le train — il est parti devant moi !
Mon pauvre ! Comment tu es arrivé au travail ?
J'ai couru pendant vingt minutes sous la pluie. Je suis arrivé trempé ! Je n'ai pas fait bonne impression devant mon patron.
Tu n'as pas travaillé calmement, j'imagine...
Non, j'ai travaillé très mal. J'ai bu cinq cafés, je n'ai pas lu mes e-mails correctement, et j'ai fait trois erreurs dans un rapport.
Et à midi, tu as mangé quelque chose ?
Je n'ai pas cuisiné, évidemment. J'ai mangé un sandwich froid à mon bureau. Je ne suis pas sorti du bureau de toute la journée.
Allez, viens dîner à la maison ce soir. J'ai cuisiné un bon repas, et tu vas bien dormir cette nuit !
Merci maman, j'arrive tout de suite. Demain, je me couche tôt, promis !
Questions de compréhension
1. Pourquoi Marc n'a pas bien dormi ?
2. Est-ce que Marc a pris son petit-déjeuner ?
3. Pourquoi Marc n'a pas pris le train ?
4. Combien de cafés Marc a-t-il bu au travail ?
5. Qu'est-ce que Marc a mangé à midi ?
6. Qu'est-ce que Mme Dupont propose à Marc ?
Point grammaire
Pour raconter ce que tu ne fais pas, tu as besoin de la négation « ne…pas ».
What you'll learn: French negation wraps around the verb: 'Je ne mange pas de viande'. It's two words, not one — and in spoken French, the 'ne' is often dropped: 'Je mange pas'.